Replacing animal agriculture and shifting to a plant-based diet could drastically curb greenhouse gas emissions, according to new model